Instead of installing key and iv with ngtcp2_conn_update_key, pass key
and iv buffers to ngtcp2_update_key and let application fill those
buffers.