Simplify test certificate creation

At the same time, remove the "gen-certificate" target" since it is not
required as part of the build process and not documented elsewhere. This
script could be used for testing "examples/server".