Add ngtcp2_pkt_write_version_negotiation function

This also commit adds ngtcp2_pkt_write_version_negotiation, and
deprecates ngtcp2_upe_encode_version_negotiation.  This commit fixes
the issue that server does not send random value in Unused field of
Version Negotiation packet.