Replace goto in create_ssl_ctx with exit

This commit updates the server's create_ssl_ctx use exit(EXIT_FAILURE)
instead of using a goto label.

The motivation of this is to be consistent with create_ssl_ctx in
client.cc.