Remove conn and user_data from encrypt/decrypt/hp_mask callbacks so
that they can be used without conn.

These two input buffers are not modified as part of the function
and can/should thus be `const`.

Refs: https://github.com/ngtcp2/ngtcp2/issues/191