Remove conn and user_data from encrypt/decrypt/hp_mask callbacks so
that they can be used without conn.

Instead of installing key and iv with ngtcp2_conn_update_key, pass key
and iv buffers to ngtcp2_update_key and let application fill those
buffers.

Also fix the bug that pkt_num was uint32_t.